Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

(ship) to take out of commission
hizmet dışı bırakmak Fiil
get/take a rise out of
(a) kışkırtmak, tahrik etmek, kızdırmak.
He got a rise out of John by making a joke about his sister.
(b) (beklenen cevabı) hatırlatmak, ipucu vermek.
let people take cognizance of sth
çaktırmak Fiil
not to take notice of
aldırış etmemek Fiil
not to take notice of sb
takmamak
take (down) nfrs of sth
bir şeyi not etmek Fiil
take a census of population
nüfus sayımı yapmak Fiil
take a census of the population
nüfus sayımı yapmak Fiil
take a course of action
bir davranış şekli benimsemek Fiil
take a detached view of events
olaylara tarafsız gözle bakmak Fiil
take a dim view of
(a) karamsar gözle/şüphe ile bakmak, olacağına inanmamak.
He takes a dim view of his chances of winning
the race. (b) uygun bulmamak, onaylamamak, hoşlanmamak, hoş karşılamamak, ayıplamak, fena gözle bakmak.
He takes a dim view of practical jokes.
take a dim/poor view of
hakkında fena düşünmek, aleyhinde olmak.
take a fall out of sth
(US) kendisine en iyisini ayırmak Fiil
take a heavy toll of a nation
bir milletten büyük kan dökme fedakârlığı talep etmek Fiil
take a leaf out of one's book
birini örnek almak Fiil
take a leaf out of one's book
birini taklit etmek Fiil
take a lease of a piece of land
bir arazi parçasını kiralamak Fiil
take a low view of someone
birisini hor/hakir görmek.
take a mould of
kalıp almak Fiil
take a new lease of life
yeni bir hayata başlamak Fiil
take a portion of a loan
kredinin bir kısmını almak Fiil
take a ship out of dock
gemiyi havuzdan çıkarmak Fiil
take a sum out of one's income
gelirinden bir meblağ çıkarmak Fiil
take a vote by calling the names of the members
üyelerin adlarını okuyarak oy kullanmak Fiil
take account of
gözönünde tutmak, hesaba katmak, nazarı itibara almak.
You must take account of difficult circumstances.
take account of something
birşeyi dikkate almak Fiil
take account of something
birşeyi göz önüne almak Fiil
take account of something
birşeyi gözönünde bulundurmak Fiil
take account of something
birşeyi düşünmek Fiil
take account of something
birşeyi nazar-ı itibara almak Fiil
take account of something
birşeyi gözönünde tutmak Fiil
take account of something
birşeyi hesaba katmak Fiil
take account of the needs
ihtiyaçları nazarı itibara almak Fiil
take advantage of
(a) yararlanmak, faydalanmak, istifade etmek.
to take advantage of someone: bir kimsenin zaafından
yararlanmak.
He took advantage of the fact that everyone was asleep to slip away: Herkesin uykuda olmasından yararlanarak sıvıştı/kaçtı. (b) sömürmek, istismar etmek.
take advantage of someone: bir kimseyi sömürmek.
take advantage of
yararlanmak, faydalanmak, istifade/istismar etmek, sömürmek.
take advantage of ...
...'den faydalanmak Fiil
take advantage of ...
...'den yararlanmak Fiil
take advantage of ...
...'i istismar etmek Fiil
take advantage of sb
birinin saflığından yararlanmak Fiil
take advantage of sb
birinin iyi niyetinden yararlanmak Fiil
take advantage of sb's mistake
birinin hatasından yararlanmak Fiil
take advantage of sth
bir şeyden yararlanmak Fiil
take advantage of the (circumstances
fırsat bilmek Fiil
take all the pleasure out of sth
zehretmek Fiil
take an average of results
sonuçlarının ortalamasını almak Fiil
take an impression of sth
bir şeyin bıraktığı izi almak Fiil
take an imprint of sth
bir şeyin bıraktığı izi almak Fiil
take benefit of the bankruptcy law
icra iflas kanunundan yararlanmak Fiil
take books out of a library
bir kütüphaneden kitap dışarı çıkarmak Fiil
take care of
(a) dikkat/ihtimam/ilgi göstermek, mukayyet olmak.
to take care of an invalid. You should take more
care of youself.
take good care of something: bir şeye büyük dikkat/ihtimam göstermek. (b) icabına/çaresine bakmak, gerekeni yapmak.
I'll take care of paying the bill.
That matter will take care of itself: O iş kendi kendine düzelir (İşi oluruna/kendi haline bırak).
take care of
(a) bakmak, göz kulak olmak, ihtimam göstermek, (b) rüşvet alarak halletmek, (c)
argo öldürmek, haklamak, hakkından gelmek.
take care of a building
binanın bakımını üstlenmek Fiil
take care of a debt
bir borcu ödemek Fiil
take care of children
çocuklara bakmak Fiil
take care of number one
kendi çıkarına bakmak Fiil
take care of one's money
parasını dikkatle sarfetmek Fiil
take care of one's money
parasını dikkatle sarf etmek Fiil
take care of one's own affairs oneself
başınin çaresine bakmak Fiil
take care of sb
birine bakmak Fiil
take care of sb
öldürmek Fiil
take care of sb
rüşvet alarak halletmek Fiil
take care of sb
birini himaye etmek Fiil
take care of sb
baktırmak Fiil
take charge of
üzerine almak Fiil
take charge of an application
bir başvuru dilekçesini incelemek Fiil
take charge of sb's property
birinin malına mülküne el koymak Fiil
take charge of sth
bir şeyi vazife edinmek Fiil
take charge of the baggage
bagajın icabına bakmak Fiil
take charge of the luggage
bagaja göz kulak olmak Fiil
take charge of the luggage
bagajına göz kulak olmak Fiil
take charge of the luggage
(Br) valize bakmak Fiil
take cognizance of sth
bir şeyin farkına varmak Fiil
take complete command of
avuç una almak Fiil
take delivery of ...
...'i teslim almak Fiil
take delivery of goods
malları teslim almak Fiil
take delivery of stock
(US) hisse senetlerini devralmak Fiil
take delivery of stock
(US) hisseleri ödeyerek almak Fiil
take delivery of stocks
borsada hisseleri tesellüm etmek Fiil
take delivery of the goods
malları teslim almak Fiil
take down notes of sth
not etmek Fiil
take exception of a witness
tanık kabul etmemek Fiil
take full t of sth
bir şeyi her bakımdan dikkate almak Fiil
take heavy tolls of one's income
gelirinin büyük kısmını yemek Fiil
take heavy tolls of one's income
gelir inin büyük bir kısmını yemek Fiil
take hold of
ele geçirmek Fiil
take hold of
tutmak Fiil
take hold of the housework
evin idaresini üstlenmek Fiil
take improper advantage of sth
sömürmek Fiil
take improper advantage of sth
bir şeyi kötüye kullanmak Fiil
take improper advantage of sth
bir şeyden haksız bir şekilde yararlanmak Fiil
take it out of
(a) yıpratmak, takatsiz/güçsüz bırakmak.
Every year the winter takes out of him. (b) (ücretten
vb.) kesmek, düşmek.
They took it out of his pay.
take it with a pinch of salt
ihtiyatla karşılamak.
take leave of one's friends
arkadaşlarına veda etmek Fiil
take leave of one's senses
aklını kaçırmak, delirmek, çıldırmak.
take leave of pleasure
eğlenceden vazgeçmek Fiil
take little heed of sb's criticism
birisinin uyarısına kulak asmamak Fiil
take mean advantage of sb
birinden alçakca yararlanmak Fiil
take mean advantage of sb
birinden alçakça yararlanmak Fiil
take measures for the prevention of disease
hastalıkların önlenmesi için önlemler almak Fiil
take minutes of a conversation
bir konuşmanın tutanağını almak Fiil
take money out of a fund
bir fondan para almak Fiil
take nfr of
bir şeyi kaydetmek Fiil
take nfr of an address
bir adresi kaydetmek Fiil
take no account of something
bir şeyi hesaba katmamak, ihmal etmek.
take no account of something
(bir şeyi) hesaba katmamak, saymamak.
take no notice of
kaale almamak Fiil
take no notice of
umursamamak Fiil
take no notice of
göz yummak Fiil
take no notice of an objection
bir itirazı kaale almamak Fiil
take no notice of an objection
itirazı kaale almamak Fiil
take no thought of one's appearance
görünüşe bakmamak Fiil
take notice of
farkına varmak, farketmek, dikkat etmek, ehemmiyet vermek.
take notice of sth
önem vermek Fiil
take notice of sth
bir şeye dikkat etmek Fiil
take notice of sth
farkına varmak Fiil
take on a character of dignity
saygın bir görünüm almak Fiil
take on the hue of death
ölü gibi benzi solmak Fiil
take one's leave of sb
birinden izin alarak gitmek Fiil
take one's leave of sb
üç günlük izin zni alarak gitmek Fiil
take one's meals out of doors
dışarda yemek yemek Fiil
take out average of the results
sonuçların ortalamasını bulmak Fiil
take out of bond
gümrükten çıkarmak Fiil
take out of bond
gümrük antrepolarından çıkarmak Fiil
take out of pawn
rehinden kurtarmak Fiil
take out of pledge
rehini serbest bırakmak Fiil
take out of pledge
rehni serbest bırakmak Fiil
take out of store
depodan çıkarmak Fiil
take picture of
resim çekmek Fiil
take possession of
kabzayi tasarrufa almak Fiil
take possession of
bir şeyi ele geçirmek Fiil
take possession of
temellük etmek Fiil
take possession of
sahiplenmek Fiil
take possession of ...
...'e vaziyet etmek Fiil
take possession of an estate
bir mirasa konmak Fiil
take possession of house
bir eve geçmek Fiil
take precious good care of sth
bir şeye iyi bakım sağlamak Fiil
take receipt of
almış olmak Fiil
take record of a speech
bir konuşma sırasında not tutmak Fiil
take someone out of his sphere
birini kendi alanı dışına çıkarmak Fiil
take someone out of his way
birini yolundan çekmek Fiil
take someone out of the gutter
birini aşağı durumdan kurtarmak Fiil
take something out of pawn
bir şeyi rehinden çıkarmak Fiil
take stock of ...
...'i tartmak Fiil
take stock of ...
...'i değerlendirmek Fiil
take stock of ...
...'in muhasebesini yapmak Fiil
take stock of ...
...'in değerlendirmesini yapmak Fiil
take t of sth
bir şeyi hesaba katmak Fiil
take the average of ...
...'in ortalamasını almak Fiil, İstatistik
take the benefit of the bankruptcy law
icra iflas kanunundan yararlanmak Fiil
take the bread out of someone's mouth
(birinin) ekmeğini elinden almak, geçimine/nasibine engel olmak.
take the dimensions of a room
bir odanın boyutlarını ölçmek Fiil
take the direction of affairs
işlerin yönetimini ele almak Fiil
take the direction of the affairs
işlerinin idaresini ele almak Fiil
take the examination of a prisoner
bir mahpusun ifadesini almak Fiil
take the fancy of the public
halkın hoşuna gitmek Fiil
take the fullest advantage of sth
bir şeyden tam yararlanmak Fiil
take the gauge of (sth/someone)
(bir kimseyi/şeyi) değerlendirmek, değerini/yeteneklerini vb.) takdir etmek, mihenge/ölçüye vurmak, tartmak,
hesaplamak.

NOT: özellikle teknik anlamda
gage şeklinde de yazılır.
take the heart out of sb
birini yıldırmak Fiil
take the heart out of sb
birinin cesaretini kırmak Fiil
take the helm of ...
...'in başına geçmek Fiil
take the liberty of (doing something)
(a) cesaret etmek, cür'et/yüreklilik göstermek, (b) sırnaşıklık/küstahlık/saygısızlık/ yüzsüzlük etmek,
küstahlaşmak, lâübalileşmek.
He was not the sort of man with whom one took liberties: Ona karşı hiç kimse lâübalilik yapamazdı.
take the measure of a room
bir odanın ölçüsünü almak Fiil
take the Mickey out of someone
birisiyle alay etmek, alaya almak.
take the minutes of a meeting
bir toplantının zabıt ptılarını tutmak Fiil
take the oath of allegiance
sadakat yemini etmek Fiil
take the oath of sb
birine yemin ettirmek Fiil
take the part of
(a) … süsü vermek, rolünü almak, (b) tarafını tutmak, desteklemek, korumak, kayırmak.
take the pep of out sth
birinin cesaretini kırmak Fiil
take the place of
kaim olmak Fiil
take the round of the village
köyü çabucak dolaşmak Fiil
take the salute of the troops
geçit resminde askerlere selam durmak Fiil
take the sense of the senate
Senato'nun fikrini almak Fiil
take the slack out of ...
...'in boşluğunu almak Fiil
take the testimony of sb
bir tanığın ifadesini almak Fiil
take the top of the table
masanın başına (şeref mevkiine) geçmek Fiil
take the weight of one's feet
oturmak Fiil
take the wind from/out of someone's sails
wind1 (36)
take the wind out of one's sail
bozum etmek, küçük düşürmek, yelkenlerini suya indirtmek, gururunu kırmak.
take the wind out of one's sails
öfkesini yatıştırmak, yelkenleri suya indirmek.
take the word out of someone's mouth
sözü (birisinin) ağzından kapmak, konuşmasına fırsat vermemek.
take the words of sb's mouth
birinin ağzından sözünü almak Fiil
take the words out of one's mouth
(karşısındakinin) ağzından sözü kapmak; leb demeden leblebiyi anlamak.
You have taken the words out
of my mouth: Ben de tam bunu söyleyecektim.
take toll of sb
son derece yormak Fiil
take toll of sb
hırpalamak Fiil
take toll of sb's career to take heavy tolls of one's income
birinin mesleğine ket vurmak gelirinin büyük bir kısmını almak Fiil
take toll of sth
bir şeyi alıkoymak Fiil
take transfer of something
birşeyi devralmak Fiil
take undue advantage of sb's inexperience
birinin acemiliğinden yararlanmak Fiil
take unfair advantage of sb's ignorance
birinin cehaletinden yararlanmak Fiil
take up a line of goods
türlü ürünlerin sürümünü taahhüt etmek Fiil
take up the cause of the poor
yoksulların davasını savunmak Fiil
take up the quarrels of one's neighbors
komşularının kavgasına karışmak Fiil
take up the reins of government
hükümetin dizgilerini ele almak Fiil
take up the vocation of engineering
mühendislik mesleğini seçmek Fiil
take years of practice
uzun yıllar deneyim istemek Fiil
take/have a dislike of/for
soğumak, hoşlanmamak.
She has a dislike of/for cats.
take/have cognizance of
gözönüne almak, önem vermek, dikkat etmek, karışmak (mahkeme) yetkisi/görevi kapsamına girmek.
to take delivery of stocks
hisselerini ödeyerek almak Fiil
to take no account of sth
saymazlık
to take no notice of
tınmamak (argo) Fiil
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.